Diálogo #157/ Conversation piece #157

R: Tres simpáticas estampas de folk asiático.

M: Perros policía de Kathmandú, con su maquillaje rosa y amarillo en el morro y collares de flores.

R: Escolares de Japón con sombreritos fantásticos.

M: Los Naga, una de las tribus fronterizas de Birmania.

R: Europa puede ser muy aburrida a veces.

Kathmandujapanimgoptmzd_ftqwgpllww

R: Three charming scenes of Asiatic folk.

M: Police dogs from Kathmandu, with their yellow pink make up and the flower chains.

R: Japanese schoolboys with fantastic hats.

M: The Nagas, one of the border tribes of Myanmar.

R: Europe is so over.

Diálogo #151/ Conversation piece #151

M: Me caigo de sueño, Micola. Me caigo dormida encima del teclado del Mac.

R: ¿Y eso?

M: Llevo semanas durmiendo pocas horas. Vida disoluta que debe llegar a su fin. Y ahora va mi padre y me deja a Cooper diez días. [Nota: El Agente Cooper es un perro -bautizado en honor a "Twin Peaks"- todavía en la fase mental de cachorro. Lo muerde todo. Se lo folla todo. Amenaza mis discos. No deja vivir].

R: Qué tiene que ver el perro con lo de dormir poco.

M: Le he fabricado un lecho a los pies del tatami y le he dejado la puerta de la terraza abierta, y se ha pasado la noche yendo y viniendo. Se ha levantado a beber, luego a mear, luego me ha chupado una rodilla, luego ha ido al comedor y se ha vuelto a dormir. Es como un marido, pero sin las ventajas fiscales.

R: Teníamos comentarios en el blog por aprobar, nos preguntan por qué no actualizamos más… también nos lo dicen los amigos.

M: Pues está claro: porque este blog no obedece a la actualidad, ni a la necesidad, ni cubre ninguna demanda urgente… lo hacemos porque nos sale de “en ahí” y no le damos más vueltas. No nos creemos tan importantes. Pero me gusta saber que nos leen, eh. Y también me gusta que comentéis poco debido a mi tono vehemente y agresivo.

R: Una chica nos preguntaba si nos mola Mike Davies, el arquitecto.

M: Sí. Nos gusta que sea Chevalier de la Légion d’Honneur y que vista siempre de rojo, como un quinto Kraftwerk.

13363583_1Par3313629Somewhere-Coppola2

R: Hoy estrenan “Somewhere”, película para hipsters de la semana.

M: No tengo claro que quiera ir. Tiene pinta de… de nada. De la nada tan bonita que hace la Coppola, con esa mueca eterna de asco en su boca.

R: Que sí, que sí, que iremos. Otro día hablaremos de los desfiles… quizá…

M: Sí, mucho nos tendría que apetecer. Para decir lo mismo que piensa todo el mundo: lo bien que lo hace Prada, bla bla…

R: Que lo hace.

M: Sí, sí. Sin duda. Pero ya están otros para hablar de eso.

R: Pondremos entonces otras imágenes igual de inspiradoras para nosotras, que no tienen nada que ver con el calendario de la moda y sí con la belleza (que al final es de lo que se trata).

M: Primera: James Mercer, frontman de The Shins, amor de mi vida. Deja a tu mujer y a tus catorce hijos y VEN A MÍ. Te haré cosas ilegales en catorce estados americanos. Segunda: La cara este-norte del Matterhorn, mejor aún desde el avión. Tercera: Wayne Gretzky levantando la Stanley Cup con los Edmonton Oilers en la temporada 84-85.

1Matterhornwayne-gretzky-stanley-cup

R: Voy. Elle Fanning, ya que hablábamos de “Somewhere”, me parece una chica preciosa. Muy cría aún, ya se verá. Pero viste bien ¿eh La plaza mayor de Bolonia, donde estaré dentro de poco. Por trabajo, pero pienso disfrutar igual. Y qué más… Tantas cosas… Los moños desechos de Marni ss12.

ellePicture-of-Bologna00520m

M: Por cierto, que el otro día me preguntabas… Los tejanos que llevaba eran unos Sta-Prest (léase stay pressed) de Levi’s, los que resucitaron el año de la campaña de Flat Eric. No se planchan, del apresto que llevan se mantienen rígidos con la raya planchada. Los tengo ya agujereados, pero son los tejanos suedehead por excelencia y soy incapaz de tirarlos.

levis23

R: Te veo esta noche o mañana.

M: Aún no sé qué plan este fin de semana, pero quedamos seguro. ¡Por fin un sábado en Barcelona! Me voy a levantar a las 7h para no atropellar a nadie con la bici.

M: I’m falling asleep, Micola. My head is literally resting on top of my Mac.

R: How come?

M: I’ve been sleeping a few hours the last weeks. I gotta change this… but now my father left me with Cooper for ten days. [Note: Agent Cooper is a dog, named after "Twin Peaks". He is a puppy. He bites everyhing, he fucks everything. He is threating my discs. He is ruining my life].

R: But…having a dog has nothing to do with you sleepeing less than you should, has it?

M: I made a bed for him just by my tatami and I also let the terrace door open for him. He has been in and out the whole night. He went to drink water, then he went to pee, then he licked me a knee, then he went to the tv room and finally he went to sleep again. It’s like having a husband but without the fiscal advantages.

R: We had some blog comments to approve. They asked us why we do not write more often…our friends say the same.

M: The answer is clear: cause this blog does not obey to actuality, neither necessity, and it is definively not solving any urgent demand…We write it cause we want and we really do not  get over and over it…We do not think we are that important. But it is nice to know that we are being read! And, I have to say, I also like that we do not have a lot of comments, due to my vehement and agresive tone.

R: A girl asked us if we like  Mike Davies, the architect.

M: Yes we do. We love he being Chevalier de la Légion d’Honneur and dressing always in red, like a fith Kraftwerk.

R: By the way, today is the premier of  “Somewhere”, the weekly hipsters film.

M: I’m not sure if I want to watch it. It looks like…like nothing. That beautiful nothing that Coppola, whit her eternal face of disgust, always does.

R: We will goooo. Another day we will talk about the fashion week catwalks….well, maybe.

M: Yes, we really have to be in the mood for it. Cause to say what everybody says…Prada was really good, blah, blah, blah…

R: Prada was good in fact.

M: Sure, no doubt about it. But ther are many other blogers to talk about this.

R: Then let’s place some inspiring images (for us)  that have nothing to do with fashion, but with beauty (at the very end beauty is what really matters).

M: First one: James Mercer, frontman of The Shins, love of my life. Please leave your wife and your fourteen children and COME TO ME. I will make things to you that, belive me, are ilegal in 14 American states. Second one: the north-east side of  Matterhorn, better seen from a plane. Third one: Wayne Gretzky rising the Stanley Cup with the Edmonton Oilers, season  84-85.

R: My turn. Elle Fanning,  as we were talking about “Somewhere”. I think she is really beautiful. Still very young, we will see how she grows. But she dresses very nice. Bologna main square, where I will be very soon. It’s a work trip, but I’m gonna enjoy it anyways. What else…so many things, the hair buns in Marni  ss12.

M: By the way, the other day you asked me….the jeans I was wearing are a Levi’s Sta-Prest  (stay pressed), they were reborn in the Flat Eric campaign. You do not have to iron them. Mine are a bit broken already, but as they are the suedehead jeans, I’ll never throw them away.

R: I’ll see you tonite or tomorrow.

M: I do not know what I’m gonna do this week-end , but we’ll see each other for sure. Finally a saturday in Barcelona! I will wake up at 7 am not to knock anybody down with my bicycle.

Diálogo #149/ Conversation piece #149

R: Nueve instantáneas de este verano.
M: Y aún quedan diez redondos días bien majos para retozar.

R: Nine shots of what’s being our summer.
M: And there are still ten magnificent days left for frolicking around.

1234506789

In no particular order y en spanglish baratero para no tener que traducir (ese podría ser el futuro de este blog bilingüe): Cadaqués, sweater de Henrik Vibskov, berries galore, Iitala plate, quesos galore, pedal or die, un Cyanistes caeruleus finlandés, la biblioteca (nuestra segunda casa) y el nuevo suplemento de Monocle para leer con gafas de Cutler & Gross y una ceja alzada: Monocle Mediterraneo.

Diálogo #146/ Conversation piece #146

M: ¡Micola!
R: ¡Riezu! ¿Desde dónde escribes?
M: Aquesta no te l’esperaves, eh? Estoy en Copenhagen, liándola.
R: ¡Pequeño ratón maligno!
M: Nuestros, er, numerosísimos lectores han debido creer que nos hemos peleado.
R: Mes y pico sin actualizar.
M: Un desastre. Y, como siempre, sin ningún motivo de peso. Falta de tiempo y priorización.
R: Y no veas si han pasado cosas en estas semanas.
M: ¿Ya me estás cuidando a la prima? Echo de menos mi habitación y mi bici. Aquí estamos a 14º. Con un par de cojones.
R: ¿No hace sol?
M: Nej. Llevo tres capas y mitjonets para estar por casa. Que por cierto: menudo parqué. Estos daneses saben tres o cuatro cosas de madera.
R: Tienen cosas boniquíssimes allí.

thomas_loof

M: Sí. Verbigracia: los daneses. Virgen santa. Con ese pelito trigueño, esas pequillas y esos 1.90m…
R: ¿Estás ligando?
M: *Blush* Calla, no me líes… ¿Y tú qué?
R: En qué debes andar metida, que te veo esa sonrisilla hace semanas… Pues yo trabajando un poco más, antes de escaparme.
M: Ahora que lo pienso, el Aguilita parece un poco danés eh, así pelirrojín y de ojos claros.

1

M: Lo bonito de aquí es la naturaleza. Dan las típicas ganas cliché de dejar la ciudad y venirse al campo… Anda que iba a aguantar yo aquí medio asalto… Esto no es campo de liebres, como en Castilla, esto es campo de perros mapache.
R: ¿Tú has visto animalons de estos?
M: No, porque estoy en la ciudad, pero si fuera hacia el norte sí. Se ve que no ladran, hacen una especie de gruñidito melancólico…
R: Como tú cuando quieres que te hagan caso.

RaccoonDogPups

M: Esta vez no traducimos porque este es un post de reencuentro.
R: De transición.
M: Antes de ponernos en serio con la nueva temporada.
R: Falta muy poco ya.
M: Pongo tres de mis preferidos de la cole que se acaba ahora, que cuando empezasteis las rebajas no hicimos ningún post, ya nos vale.

010203

R: Iremos hablando, ¿no?
M: Sí, sí, que sino me añoraré.
R: Si ves perritos mapache nos dices.
M: Xí. Lo haré. Un abrazo con puesta de sol y Gillespie de fondo.

Diálogo #118 / Conversation piece #118

M: Se solía decir que los parisinos son rancios pero, perdón, a mí me parecen encantadores.

R: Se sigue diciendo, creo. Aunque siempre lo dice gente -curiosamente- sin demasiada educación. De esos que gritan allí donde van y esperan trato de favor.

M: Cultivan la cortesía y yo entro al trapo como buena pelota: “très gentil, monsieur”, “bonne journée”, “ne vous inquietez pas”, “c’est un plaisir de vous rencontrer!”. Después se giran y se cagan en tu estampa, pero así va una sociedad bien engrasada.

merci

M: They used to say that Parisians are unpleasant but, sorry, they are WAY charming.

R: It is still said -curiously enough, by people not very polite themselves.

M: They know a lot about courtesy. And, of course, I fall for it like a crawler: “très gentil, monsieur”, “bonne journée”, “ne vous inquietez pas”, “c’est un plaisir de vous rencontrer!”. Then they turn and one second after they screw you, but that’s how a well greased society works.

Diálogo #98 / Conversation piece #98

M: ¡Ricooooooola!

R: ¡Miezuuuuuuuu!

M: Callaícas como muertas. ¡Pero existe un motivo!

R: ¡Así es!

M: ¡Dilo tú, dilo tú!

R: Bueno, pues lo suelto así de sopetón: abrimos tienda. Hoy. HOY. En Rambla de Catalunya con Provença. La primera boutique Mimótica Micola del mundo, toda nuestra, todos los bolsos, todos los zapatos.

M: Todo mimótico: flores frescas, madera sin pulir, música (de la buena), lucecita suave, pan con chocolate, Shirley Temples, grupos de amigas tramando maldades…

R: Nada de maldades. No hoy. Hoy estamos más contentos que bueno. Sólo Dios (y el Aguilita, y nuestras familias) saben lo que ha costado llegar hasta aquí.

M: Estoy como si tuviéramos trece años mentales. Uhm; ahora que lo pienso, ese es mi estado habitual.

R: Os veremos hoy a las 20h allí, en Provença 274, esquina Rambla Catalunya.

M: Nos gusta remarcar lo de Rambla Catalunya. JA!

MM

Diálogo #67 / Conversation piece #67

R: A una casa Chipperfield le pega algo un poco salido de madre y con sentido del humor, como lo nuevo de Versus. Chipperfield es muy Iris Apfel también.

dellis-cay-david-chipperfield1111

M: A la Ronchamp de Le Corbusier, mi iglesia preferida del planeta, le va bien un vestido de campesina feliz de Bernhard Willhelm.

ronchampbernhard_willhelm_check_dress_

R: A Chipperfield house goes together with something quirky-classy-funny, like the recent Versus. Chipperfield is very Iris Apfel too.

M: Le Corbusier’s Ronchamp, my favourite chapel on the planet, goes well with these happy-go-lucky farmer dresses from Bernhard Willhelm.

Diálogo #9 / Conversation piece #9

R: Marta, no puedo comer Kinder chocolate.
M: ¿Y eso?
R: El niño de la caja. Me da miedo. 
M: Nena, tienes que empezar a comer mejor. 

R: Marta, I can’t eat Kinder chocolate anymore.
M: And that’s why?
R: The kid on the box. He scares me.
M: Raquel, listen, you should start eating better, healthier.

Imagen 38

R: Mejor cómo?
M: Mejor: verduritas, fruta….

R: Better? how?
M: Better: veggies, fruit….

Imagen 10La Cuina d’en Garriga

R: Vale, vale. Vamos a seguir comiendo ositos.

R: Ok, I’ll think about it. Let’s continue with the jelly bears.